|
1. |
|
|
|
|
Aujourd’hui c’est Chrismeusse
Et t’es loin, loin de moi
Et j’jonglais si tu jongles à moi
Comme j’jongle à toi
Dans l’air c’est joyant
Mais pour moi c’est ennuyant
Parce tout moi je veux pour Chrismeusse, chère
C’est toi
Y a un arbre qui est rouge et vert
Mais y a pas d’bras pour me tiendre
Pas de lèvres pour dire comment gros ça m’aime
Comment content moi je pourrais être
Si j’te trouverais au bas de mon arbre
Parce tout moi je veux pour Chrismeusse, chère
C’est toi
…Parce que tout moi je veux pour Chrismeusse, chère, c’est toi
|
|
2. |
|
|
|
|
Je reviens chez nous pour Chrismeusse
Tu peux compter sur moi
Je veux d’la neige
Du gui, des becs,
Des cadeaux en dessous de l’arbre
La veille, je vas être là, cher
Ayoù brille l’amitié
Je reviens chez nous pour Chrismeusse
Mais juste dans mon idée
|
|
3. |
|
|
|
|
Joyeux Noël, catin
Toi t’es une vaillante fille!
Joyeux Noël, catin
Toi t’es une vaillante fille!
Tu m’as acheté tous ces bijoux
J’sus dans le paradis
J’sus dans mon sirop, bèbe
Moi j’ai d’la bonne musique
Moi j’ai mon radio, bèbe
Et j’ai d’la bonne musique
Je crois je vas t’embrasser chère
En bas de la boule de gui
Saint Nick a passé vers trois heures du matin
A laissé tous ces présents pour moi et ma catin
Joyeux Noël, catin
Toi t’es une vaillante fille!
Tu m’as acheté tous ces présents
J’vas t’aimer toute ma vie
|
|
4. |
|
|
|
|
« Odette! »
« Quoi, Odile?! »
« Viens voir! »
…!
« Tonnerre m’écrase! »
« Jamais d’la vie! »
---
J’ai vu Mam après becquer Papa Noël
En dessous d’une boule de gui hier soir
Elle m’a pas vue quand je m’ai levée
Quand j’ai descendu l’escalier
Elle pensait que j’étais dedans mon lit après rêver
Pis Mam a chatouillé Papa Noël
En dessous de sa grande barbe ivoire
On aurait beaucoup ricané
Si Pop il l’aurait attrapée
Après becquer Papa Noël hier soir
|
|
5. |
|
|
|
|
To dwa fé tensyon,
To dwa pa brayé
To dwa pa boudé, m’a di twa kòfè:
Papa Nwèl ap vini o vilaj.
L’ap fé in gro list,
L’ap chéké dè fwa,
Li va dékouvær si to bon ou pa,
Papa Nwèl ap vini o vilaj.
Li wa twa kan t’ap dòrmi,
Li konnin kan to lévé,
Li konnin si t’ap fé byin ou non,
Alòr arèt fé lamizè!
Ô! To dwa fé tensyon,
To dwa pa brayé
To dwa pa boudé, m’a di twa kòfè:
Papa Nwèl ap vini o vilaj.
|
|
6. |
|
|
|
|
Chrismeusse passé
Je t’ai donné mon cœur
Mais là quelques jours d’après
Tu l’as redonné
Cette fois, pour sauver mes larmes
Je le donne à quelqu’un d’espécial
Une fois mordu et deux fois gêné
T’es tellement loin, cher
Mais je peux pas t’échapper
Dis-moi, catin,
Quoi faire tu me reconnais p’us?
Après une année la souvenance est perdue
Joyeux Chrismeusse!
Je t’ai fait un paquet, cher
J’ai dit « Je t’aime »
Et c’est la vérité, cher
J’étais couillon, asteur je le vois
Mais si tu m’embrasserais
Je serais couillon une autre fois
Chrismeusse passé…
La salle est pleine, nos amis lasses
Après me cacher dans ton âme de glace
Bon Dieu je croyais
Que j'étais quelqu’un de bonne foi
Non, je servais juste à te consoler, toi
La figure d’un amant avec un feu dans son cœur
Un homme déguisé qui m’a fait
Tant de malheur…
Mais j’ai une vraie amitié
Tu vas p’us me faire ces accroires
Chrismeusse passé…
|
A Holiday EP from South Louisiana! Louisiana has a long tradition of translating popular music, and this EP continues the tradition with 5 new translations in Louisiana French and Louisiana Creole, alongside a reprise of the Belton Richard classic, "You're All I Want for Christmas," originally a Buck Owens/Don Rich tune. Hear a new twist on your favorite Christmas songs and brush up on your language skills at the same time!
released December 4, 2020
With: Chas Justus, Trey Boudreaux, Chris Stafford, Matt Meyer, Joel Savoy, Tim McFatter, Paul Anastasio, Blake Miller, Amelia Biere, Megan Constantin, Kelli Jones, Courtney Granger, Jamie Lynn Fontenot, Miriam McCracken, Corey Porche, Paul 'Bird' Edwards, Sam Craft, & Alexis Marceaux.
Recorded and Mixed by: Chris Stafford at Staffland Studio in Lafayette, LA
Mastered by: Tony Daigle
Graphic Design by: Makemade
*This project is supported in part by ArtSpark, an Individual Artist stipend supported by the Lafayette Economic Development Authority and administered by the Acadiana Center for the Arts.
*This project is also supported by La Fondation Louisiane and the West Baton Rouge Museum.